Hace pocos días y de manera más que sorpresiva, Eminem sacó su nuevo álbum llamado “Music To Be Murdered By — Side B”, y si bien ya estamos acostumbrados a que el rapero haga esto con sus nuevos trabajos, sus seguidores quedaron asombrados no solo por el nuevo álbum, sino también por una de las canciones, donde Eminem le pide disculpas explícitas a Rihanna.
Tal vez te estés preguntando ¿por qué le pide disculpas a la cantante? Bueno, la situación es la siguiente: en noviembre de 2019 se filtró una versión no publicada de su canción “Things get worse”(Las cosas empeoran), en donde él cantaba una estrofa que decía lo siguiente: “Of course I support Chris Brown/ I’d beat a bitch down, too” (Por supuesto que apoyo a Chris Brown / Yo también golpearía a una perra). De más está decir que esta polémica y ofensiva frase, hacía referencia a los golpes que recibía Rihanna en esos momentos, a manos de su expareja, el cantante Chris Brown.
Es por eso que ahora, después de todo un año, el rapero se dio cuenta de su error y quiso enmendarlo en la canción “Zeus”, de su nuevo material discográfico, donde expresa: “But me, long as I re-promise to be honest / And wholeheartedly, apologies, Rihanna / For that song that leaked, I’m sorry, Ri / It wasn’t meant to cause you grief. Regardless, it was wrong of me.” ( “Pero yo, siempre y cuando vuelva a prometer ser honesto / Y de todo corazón, disculpa, Rihanna / Por esa canción que se filtró, lo siento, Ri / No tenía la intención de causarte dolor. De todos modos, estuvo mal de mi parte”)
Igualmente en “Zeus”, Eminem además de pedirle perdón a Rihanna, reconoce el papel de la comunidad afroamericana en su carrera y hace un homenaje a víctimas de la brutalidad policiaca, como así también habla de algunos de sus colegas.
Vale destacar que Eminem y Rihanna colaboraron juntos en el mega hit “Love The Way You Lie”, lanzado en 2010 en el álbum del rapero “Recovery”, e incluso se fueron juntos de gira en 2014 en el “The Monster Tour”, es por eso que su apoyo a Brown en el 2019, dejó a todos los fanáticos en un shock total.
Letra en castellano de "Zeus"
Ella dice que soy basura, pero escucha a Tekashi
Perra me perdiste
Buen tiempo, insípido
Ella piensa que la máquina me lavó
Lo juro por Dios, hombre, su rapero favorito desearía haberme cruzado
Amo el conflicto, tengo un subconsciente desagradable (¿Qué?) (Sí)
Tengo miedo de desbloquearlo (nah)
Mantén esos monstruos en el armario
Soy lo que es un sabio idiota (‘Otic)
Pero he estado tirando guanteletes desde ese alboroto subterráneo
Donde planté mis raíces (¿Qué? Sí)
Así fue como tuve todo un planeta que me arraigó
Como en el grupo, y nadie piensa oscuro como yo pienso (Nah)
Así que imagina el caos que estos pensamientos negros van a causar
Como en Trotter, sigo matando ritmos
Grita a Beatminerz y T-Minus
Pero yo, siempre y cuando vuelva a prometer ser honesto
Y de todo corazón, disculpas, Rihanna.
Por esa canción que se filtró, lo siento, Ri
No estaba destinado a causarte dolor
Independientemente, estaba mal de mi parte, pero
Estaré solo (sí), cabeza arriba en las nubes como zeus
Cuando dicen, "Tú no eres la CABRA", yo vengo como, "¿Quién?"
Pero tengo mi cabeza en las nubes como Zeus
Lo juro, pude ver el juego a vista de pájaro (Ayy) Perra, estás hablando con un dios del rap (Ayy) Chica, estás hablando con un monsta (Ayy)
Podrías dar toda tu maldita vida a la música
Se darán la vuelta como si no te quisieran
Sí, despertaron a un gigante
Así que cuando me recupere, no se pregunte por qué en el
Joder es mi cabeza en las nubes (Nah)
G5 con la azafata, metiendo la cabeza en las nubes (Jaja)
Club de una milla de altura (¿Por qué?), Me importa un carajo volador (No)
Punchline, solo estoy tratando de sobrevivir en este clima de vaginas (perra)
Quien muere por cancelar mi trasero como la tía Jemima
Syrup, soy un agitador de mierda, eres un centavo
Docena, dijo que no podía hacerlo
Golpea Europa, patea la puerta, pasa un pie por ella
Como un estribo (estribo)
Solía tener que sentarme y ver cómo se acumulan las facturas (sí)
Ahora solo me siento y veo cómo se acumulan las facturas (Jaja)
Estaré solo (sí, woo), con la cabeza en las nubes como zeus
Cuando dicen, "Tú no eres la CABRA", yo vengo como, "¿Quién?"
Pero tengo mi cabeza en las nubes como Zeus
Lo juro, pude ver el juego a vista de pájaro
Perra, estás hablando con un dios del rap (ayy)
Chica, hablas con un monsta (ayy)
Podrías dar toda tu maldita vida a la música
Ellos van a dar la vuelta
Los vi ir y venir
He visto los debuts más grandes (enormes) ('Buts)
Tuve una gran vista para ver el juego (Ver el) a través de (A través)
Y, Drake, ellos también se volverán contra ti (Tú) un día (También)
Y cuanto más ganes, antes (antes) lo harán
Te llamarán papelera
Diciendo que tu nuevo no es mejor que el anterior y
Incluso si lo es, una vez que empiecen a dar la espalda
Ellos nunca volverán a entrar
Se lo hicieron a Chance
A continuación, mencionarán el futuro en tiempo pasado (sí)
O diciendo "Adiós" a Migos
No me disiento, solo intento mantener esta mierda como una nota C (sí)
La misma gente ha estado tratando de hacerme esta mierda, así que
Yo los llamo mirilla
Porque son tan fáciles de ver a través de ellos
Pero un luchador es todo lo que supe como ser
Me saqué la mierda
Tropecé y caí y voló una rodilla (Pop)
Lo volví a meter y saltó como, "A la mierda (A la mierda)
Mejor dos de tres ", sí
Hombre, tengo que estar haciendo (¿Qué?) Algo bien
Tengo once años de sobriedad
Así que el único fondo al que golpearé es si es sodomía
Espera, quiero decir, pensarías que alguien me entregó una sierra
Cómo estoy picando estas barras
Siguen queriendo que rapee responsablemente
Cuando constantemente paso la pelota como el maldito árbol del dólar
Pero siempre te recordaré que vengo de la pobreza
Los negros me salvaron la vida, de Doc y Deshaun
Y todo lo que queremos es igualdad racial
Q.E.P.D. Laquan McDonald, Trayvon y Breonna
Atatiana, Rayshard y Dominique
Eric Garner y Rodney King
No, no podemos llevarnos bien hasta que estos malditos policías blancos
Quienes siguen asesinando a los negros están fuera de las calles
Y, en cuanto a aplastar la carne, estoy acostumbrado a que la gente me golpee
Pero, simplemente no en mi campamento
Soy diplomático porque estoy tratando de ser
Lo último que necesito es Snoop persiguiéndome
Hombre, perro, eras como un (Sí) maldito dios para mí
Hombre, no realmente (jaja)
Tenía "perro" al revés
Pero estoy empezando a pensar, toda esta gente disparándome
Mierda, no es de extrañar
Estaré solo, con la cabeza en las nubes como Zeus
Cuando dicen, "Tú no eres la CABRA", yo vengo como, "¿Quién?"
Pero tengo mi cabeza en las nubes como Zeus
Lo juro, pude ver el juego desde una vista de pájaro (Ayy) Perra, estás hablando con un dios del rap (Ayy)
Chica, hablas con un monsta (ayy)
Podrías dar toda tu maldita vida a la música
Se darán la vuelta como si no te quisieran
