Fue el 31 de octubre de 1975, cuando se lanzó este sencillo que muchos veían con poca fe, y hasta algunas rechazaron a editar. Estamos hablando de la canción que marcó el camino Queen, "Bohemian Rhapsody".
Escrito por Freddie Mercury, con la ayuda en la composición de Brian May, este tema presenta una estructura poco usual en las canciones de la época, comenzando por su duración de 5 minutos 55 segundos, cuando las canciones de la época no duraban más de 3. Por otro lado, el rechazo a la estructura musical de verso-coro, verso-coro, puente, verso-coro, esta era en esencia es una agrupación montada de diferentes canciones.
Según declaraciones de May, Mercury sabía exactamente lo que estaba haciendo, y ellos sólo lo ayudan a darle vida. El trabajo vocal y la grabación les llevó entre 10 y 12 horas por día y un total de tres semanas. Dicen que solo en la parte de la "opera", invirtieron 70 horas.
En la película que lleva el nombre de la canción, estrenada en 2018, representan en una divertida escena cómo fue grabar este tema, bajo la dirección del propio Freddie, quien tenía todo perfectamente en su claro en su mente.
Si bien el disco que la incluía, "A Night at the Opera", tenía otros temas más "pegadizos" para los jóvenes como "I'm in Love with My Car" o "You're My Best Friend", Freddy Mercury y compañía no aceptaban que el corte presentación del nuevo disco no fuese otro que "Rapsodia bohemia".
Pese a lo pensado por muchos, el éxito fue inmediato luego de su lanzamiento. Permaneció en la cima de las listas radiales del Reino Unido durante cas nueve semanas.
Otra de las escenas de la película mencionada, muestra el interés de todos los integrantes de Queen de que "Bohemian Rhapsody" fuese la carta presentación del álbum, y a la vez el rechazo que tuvieron desde la discográfica.
May explicó que muchos les decían que era demasiado largo, que no funcionaría. "Pensamos ‘Bueno, podríamos cortarlo, pero no tendría sentido- Se perderían todos los diferentes ánimos de la canción. Así que dijimos que no" comentó años atrás en una entrevista.
¿De qué habla "Bohemian Rhapsody"?
Muchos han analizado de principio a fin la letra de este clásico de Queen, considerado por muchos como una de las mejores canciones del siglo XX, si no la mejor.
¿Quién era ese hombre que había asesinado del cual canta Freddie? ¿Estaba haciendo referencia a su salida del closet y el hombre nuevo que era? ¿Era en realidad una versión de una historia literaria? ¿Por qué Galileo? , como estás se han hecho infinitas preguntas a lo largo de estos 45 años sobre el tema.
Lo cierto es que cada vez que era consultado sobre la misma, Mercury sostenía que sólo había "tonterías al azar con rima".
En una entrevista para Queen Videos Greatest Hits, May dijo: "No creo que alguna vez sepamos de qué se trata ‘Bohemian Rhapsody’, y si yo lo supiera probablemente no querría decirlo, porque ciertamente no le cuento a la gente de que van mis canciones. Siento que eso las destroza, de algún modo".
Este es el video original del tema, remasterizado en 2008:
Letra traducida de "Bohemian Rhapsody"
¿Es esto la vida real?
¿es solo fantasía?
atrapado en un corrimiento de tierras,
sin escape de la realidad,
abres los ojos,
miras a los cielos y ves,
solo soy un pobre chico,
no necesito compasión
porque tan fácil como vengo me voy
no muy alto, no muy bajo,
de todas formas el viento sopla,
no es algo que realmente me importe, a mí.
Mamá, acabo de matar a un hombre,
le puse una pistola en la cabeza,
apreté el gatillo, ahora está muerto.
Mamá, la vida acababa de empezar,
pero ahora me he vuelto loco y la he tirado a la basura.
Mamá, no quise hacerte llorar,
si no estoy de vuelta mañana a estas horas,
continua, continua como si nada importara.
Demasiado tarde, mi hora ha llegado,
manda escalofríos por mi espalda,
el cuerpo duele todo el tiempo.
Adiós a todos, tengo que irme,
dejaros a todos atrás y afrontar la verdad.
Mamá -desearía que soplara el viento-,
no quiero morir,
de vez en cuando desearía no haber nacido nunca.
Veo una pequeña silueta de un hombre,
Scaramouche, Scaramouche, montarás un lío?
Rayos y centellas, me asustan mucho, mucho.
-Galileo- Galileo
-Galileo- Galileo
Galileo, Figaro, magnífico.
Solo soy un pobre chico y nadie me quiere,
es solo un pobre chico de una familia pobre,
perdona su vida de esta monstruosidad
Lo que viene fácil, fácil se va, ¿me dejarás irme?
Bismillah!
No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-
Bismillah!
No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-
Bismillah!
No, no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
Ah, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Oh, madre mía, madre mía- Madre mía déjame marchar,
Belcebú tiene un diablo puesto aparte para mí, para mí.
Así que crees que puedes machacarme y escupirme en el ojo
Así que crees que puedes quererme y dejarme morir,
Oh, nena, no puedes hacerme esto a mí nena,
solo tengo que salir, solo tengo que salir directo de aquí.
En realidad nada importa,
cualquiera puede verlo,
en realidad nada importa,
en realidad nada me importa,
de todas formas, el viento sopla.
