Que es un éxito absoluto, nadie no lo puede negar. El último gran hit de Maluma se encuentra liderando los ranking de toda Latinoamérica y hasta se ubica en el puesto número 5 del listado Global 200 de la Billboard, siendo el único latino dentro del top 10 de este conteo.
Si tomamos como referencia el video oficial de "Hawái" que se encuentra en la cuenta de YouTube del colombiano, el mismo ha recolectado más de 330 millones de visualizaciones, manteniéndose como tendencia en la plataforma desde hace dos semanas.
Toda esta cantidad de personas y más, ha escuchado el tema, y al parecer, a nadie le ha llamado la atención un error grosero en su letra. Se trata de una equivocación gramatical, en la cual es muy común caer.
Luego del primer estribillo, la canción dice: "Miéntele a todos tus seguidores Dile que los tiempos de ahora son mejores, No creo que donde te llame me ignores, Si después de mi ya no habrán más amores". En esta última oración esta la equivocación.
Resulta que ese "habrán" esta mal utilizado. Según explica la Fundación patrocinada por la Agencia Efe y asesorada por la RAE, cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, Fundéu, "haber", en uso impersonal siempre se utilizará en singular, independientemente que si el complemento que lo acompañe este en singular o plural. "Al no estar el verbo haber acompañado por un sujeto, nunca va a establecerse una concordancia entre el verbo y el complemento" explica en su página web.
Por lo tanto, lo correcto para Maluma hubiese sido decir " Si después de mi ya no 'habrá' más amores".
Otro ejemplo que da Fundéu, es el siguiente: "Es correcto decir «Había muchas medusas en la playa» y no «Habían muchas medusas en la playa», y «Este mes habrá tres días de fiesta» y no «Este mes habrán tres días de fiesta».
Letra de "Hawái"
Deja de mentirte (Ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
Por mí te vieron
Déjame decirte
Se ve que el te trata bien, que es todo un caballero
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra na'
Miéntele a todos tus seguidore'
Dile que los tiempo' de ahora son mejore'
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores
Tú y yo fuimo' uno
Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno
Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A vece' los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra na'
(Deja de mentirte
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)
Jajajaja
(Por mí te vieron)
Papi Juancho
