En horas de la madrugada, Billie Eilish estrenó en su canal de YouTube el cortometraje "NOT MY RESPONSIBILITY", que formaba parte de los shows en el marco del tour "Where Do We Go?".
En las imágenes se desprende de sus prendas tamaño XXL mientras se va sumergiendo en una sustancia negra y deja en claro que está cansada de las críticas. "Me conoces. ¿De verdad me conoces? Tienes opiniones sobre mis opiniones, sobre mi música, sobre mi ropa, sobre mi cuerpo. Alguna gente odia lo que llevo puesto, otros lo alaban. Algunos lo usan para avergonzar a otros, otra gente lo usa para avergonzarme a mí. Los siento mirando, siempre", es lo que se escucha al principio sobre una pista de sintetizador increíble que logra atraparte.
La intérprete de "Bad Guy" se ha cansado de todos los haters, de la negatividad que recibe a diario y decidió armar este "short film" que tiene una duración de poco más de tres minutos para plantarse y dar a conocer su postura del porqué no muestra su cuerpo, es que justamente no se siente mostrándose de otra forma que vistiendo ropa muy ancha.
Eilish es una de las estrellas destacadas de este último tiempo y varias veces ha hablado acerca de la opiniones que tiene que leer en sus redes sociales. En octubre del año pasado les pidió a sus seguidores que fueran más amables entre ellos, y señaló: “No me importa si las personas son malas conmigo, es toda mi vida. Es odio todo el tiempo, está totalmente bien, estoy muy acostumbrado. Ya no me molesta. Tengo tanto amor y tanto apoyo que no es importante para mí ". Básicamente algo que deja en claro en este video: las opiniones del resto no son su responsabilidad.
Hasta el momento el clip ha sido visualizado más de 4 millones de veces y es #1 en tendencias de la plataforma de Google. Mientras que en Instagram, donde lo publicó como un IGTV, ha recolectado más de 10.2 millones de reproducciones y 65 mil de comentarios.
La traducción
do you know me? really know me?
¿me conoces? ¿realmente me conoces?
you have opinions
tienes tus opiniones
about my opinions
sobre mi opiniones
about my music
sobre mi música
about my clothes
sobre mi ropa
about my body
sobre mi cuerpo
some people hate what I wear
algunas personas odian lo que me pongo
some people praise it
algunas personas lo alaban
some people use it to shame others
algunas personas lo usan para avergonzar a otros
some people use it to shame me
algunas personas lo usan para avergonzarme
but I feel you watching
pero te siento observarme
always
siempre
and nothing I do goes unseen
nada de lo que hago pasa desapercibido
so while I feel your stares
así que mientras siento tus miradas
your disapproval
tu desaprobación
or your sigh of relief
o tu suspiro de alivio
if I lived by them
si viviera por ellos,
I’d never be able to move
nunca podría moverme
would you like me to be smaller?
¿te gustaría que fuera más pequeña?
weaker?
¿débil?
softer?
¿suave?
taller?
¿más alta?
would you like me to be quiet?
¿te gustaría que me calle?
do my shoulders provoke you?
¿mis hombros te provocan?
does my chest?
¿mi pecho?
am I my stomach?
¿soy mi estómago?
my hips?
¿mis caderas?
the body I was born with
el cuerpo con el que nací
is it not what you wanted?
¿no es lo que querías?
if I wear what is comfortable
si uso algo que es cómodo,
I am not a woman
no soy una mujer
if I shed the layers
si me deshago de las capas,
I’m a slut
soy una zorra
though you’ve never seen my body
aunque nunca hayas visto mi cuerpo
you still judge it
lo sigues juzgando
and judge me for it
y juzgándome por eso
why?
¿por qué?
we make assumptions about people
hacemos suposiciones sobre las personas
based on their size
basadas en su tamaño
we decide who they are
nosotros decidimos quienes son
we decide what they’re worth
nosotros decidimos lo que valen
if I wear more
si uso más
if I wear less
si uso menos
who decides what that makes me?
¿quién decide qué me hace eso?
what that means?
¿qué significa eso?
is my value based only on your perception?
¿mi valor está solo basado en tu percepción?
or is your opinion of me
¿o en tu opinión sobre mi?
not my responsibility
no es mi responsabilidad
