Aunque el anime de Sailor Moon popularizó a la obra original de Naoko Takeuchi durante la segunda mitad de la década de los noventas, en algún punto la compañía Saban, la misma que estuvo detrás de los Power Rangers, intentó crear su propia adaptación para el mercado original. Pero señales de esa adaptación nunca vieron la luz, hasta ahora.
La youtuber Ray Mona, quien se dedica a rescatar material perdido, presentó un video documental que da cuenta de su gran hallazgo: imágenes de la adaptación norteamericana de Sailor Moon que nunca vio la luz.
Más allá de documentar su interesante proceso de búsqueda, lo que más ha repercutido es el estilo que tenía esta versión de Sailor Moon que lucía muy distinta a lo que todos tienen en su cabeza tras el anime de Toei Animation. Además, también ha causado sorpresa el componente live-action que incluía la serie.
Por ejemplo, el director mexicano de animación Jorge R. Gutiérrez presentó parte del video con una simple palabra: “Hollywood”.
La 'Sailor Moon' americana también tenía como protagonistas a un grupo de adolescentes que se transformaban en unas heroínas con nombres de planetas y con todo tipo de poderes, aunque es muy posible que las similitudes con la obra de Naoko Takeuchi terminasen ahí.
El proyecto ahora conocido como 'Saban Moon' era una coproducción entre Saban y ToonMakers, y mezclaba metraje en acción real y animación.
Cuando nos mostraban el día a día de las protagonistas, la serie contaba con actrices reales y no se diferenciaba mucho de otros programas adolescentes. Pero cuando se transformaban en Sailor Moon y compañía entraba en juego la animación con un estilo de "Saturday morning" para mostrarnos sus aventuras mágicas... ¿en tablas de windsurf que cruzan el espacio?
Por las razones que fuera, el piloto se quedó congelado, la serie nunca vio la luz, y este primer capítulo se quedó bien guardado para siempre. A lo largo de las últimas décadas se han podido ver ciertas imágenes y grabaciones en convenciones, pero el piloto de 'Saban Moon' se consideraba una pieza de media perdida.
Ray Mona, una YouTuber que en su serie 'Tales of the Lost' se encarga de investigar y recuperar proyectos perdidos, ha conseguido recuperar el legendario piloto americano de 'Sailor Moon'. El capítulo completo ahora se puede ver en su canal junto con el documental de dos partes que recoge el impacto de 'Sailor Moon' en Occidente y todo el proceso de investigación hasta que consiguió dar con él.
El documental también incluye entrevistas con los responsables de lo que habría sido 'Saban Moon' y cómo fue la producción del piloto, con lo que es toda una joyita que recupera lo que hasta ahora había sido una leyenda perdida del mundo de la televisión.
